Title Original Language:
Projet pour l'Europe à l'horizon 2030
Abstract Original Language:
Rapport du groupe de réflexion au Conseil européen sur l'avenir de l'UE à l'horizon 2030.
Ce groupe de réflexion indépendant a été créé par le Conseil européen; présidé par M. González, il a été chargé de déterminer, d'étudier et de proposer des solutions aux défis que l'UE devra relever à l'horizon 2030. Il se compose de 12 membres qui sont d'éminents représentants de leurs domaines d'activité respectifs. L'avis d'experts du monde universitaire et du monde de l'entreprise a également été sollicité.
Ce rapport au Conseil européen dresse la liste d'un large éventail de problèmes auxquels l'UE et les États membres sont confrontés, comme la crise économique mondiale et les États venant au secours des banques, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, ainsi que les menaces que font peser le terrorisme et la criminalité organisée.
Le groupe de réflexion est convaincu que l'UE peut surmonter ces difficultés, si chacun, hommes et femmes politiques et citoyens, sont décidés à se mobiliser et à agir avec détermination pour donner corps à cet ambitieux projet politique. Par conséquent, il est essentiel que les citoyens soutiennent l'Union et participent à son développement.
Abstract in English:
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030.
The independent Reflection Group was set up by the European Council under the chair of Mr. González to identify, analyse and propose solutions to the challenges the EU will be facing at the horizon 2030. It is composed of 12 members with outstanding expertise in their field of activity. They have also sought the opinion of experts from the academic and business worlds.
This report to the European Council lists a wide range of problems with which the EU and member states are confronted, for instance the global economic crisis and states coming to the rescue of banks, climate change and energy supply as well as the threats of terrorism and organised crime.
The Reflection Group is convinced that the EU can overcome the difficulties, if everybody - politicians and citizens - are decided to pull together and act in a decisive manner to develop this ambitious political project. It is therefore essential that citizens back up the Union and participate in its further development.
