Title Original Language:
Quel projet pour l'Europe? Note d'introduction au débat national "Quelle France dans 10 ans?"
Abstract Original Language:
L’Europe apparaît parfois comme la responsable des difficultés françaises ou, inversement, comme le seul espoir de demeurer un acteur qui pèse sur la scène mondiale. Au-delà de telles positions tranchées, l’évidence est que les futurs de la France et de l’Europe sont de facto très liés. Il est donc nécessaire pour la France de clarifier sa manière d’être à l’initiative pour aider l’Europe à se redresser.
Jamais les incertitudes sur l’avenir de l’intégration européenne n’ont été aussi fortes. Ses difficultés à créer une prospérité partagée et un horizon de progrès social, à constituer une valeur ajoutée incontestable dans la compétition mondiale et une ambition partagée par les peuples ont érodé l’élan européen. La crise de la zone euro et les divergences entre pays sont venues accentuer la perception d’une Europe à l’édifice institutionnel inachevé, qui n’a pas clarifié ses intentions sur les buts à atteindre, et dont les décisions s’élaborent trop loin des citoyens. La valeur de l’Union persiste pourtant, qu’il s’agisse de faire de son marché de 500 millions de consommateurs un levier de croissance et d’influence ou de porter des valeurs de paix, de démocratie et de progrès économique et social.
Pour que la France joue un rôle moteur dans le renouveau du projet européen et de son idéal de prospérité partagée, il lui faut clarifier son ambition. Une refondation du marché unique est-elle possible ? Au sein de la zone euro, un progrès parallèle de la responsabilité budgétaire et de la solidarité est-il possible ? Partage des risques et partage de la souveraineté peuvent-ils aller de pair ? Une union politique est-elle souhaitable et sur quelle base ?
Comment envisager la question des frontières européennes ? À quels efforts sommes-nous prêts pour la stabilité et la prospérité de nos voisins ? Quelles sont, au total, les conditions économiques et politiques requises pour que la France s’inscrive avec succès dans une stratégie ambitieuse de refondation européenne ? Telles sont quelques-unes des questions que nous devons nous poser aujourd’hui.
Contributeurs : Marine Boisson, Etienne Espagne, Cécile Jolly, Jean-Paul Nicolaï, François Vielliard.
Abstract in English:
There has never been so much uncertainty concerning the future of European integration. Its difficulties in creating a shared prosperity and a socially progressive outlook, in generating incontestable added value against global competition and in fostering an ambition espoused by its citizens have depleated the energy of Europe. The Eurozone crisis and the divergence between countries have heightened the perception of Europe as an incomplete institutional framework that has failed to make its intentions clear in order to attain its objectives, and in which the decision-making process is too far removed from citizens. Nevertheless, the value of the Union remains, whether in terms of making its 500 million-strong consumer market a lever for growth and influence or of upholding the values of peace, democracy and economic and social progress. In order for France to play a dynamic role in the European project and its ideal of shared prosperity, its ambitions must be made clear. Can the single market be reformulated? Within the eurozone, can there be parallel progress in budgetary responsibility and solidarity? Can risks and sovereignty be shared? Is political union desirable and on what basis? How should the debate on European borders be framed? To what lengths are we prepared to go for the stability and prosperity of our neighbours? In sum, what are the economic and political conditions required in order for France successfully to pursue an ambitious strategy of European renewal? These are some of the questions that we are required to address at this time.
